1
00:00:02,169 --> 00:00:04,536
No me importa si lo hago, Jerry.
MUCHAS GRACIAS.
2
00:00:04,605 --> 00:00:07,539
Y ES PORQUE HOY,
COMO SE PROMETIÓ, EN WKRP,
3
00:00:07,608 --> 00:00:11,477
TE VAMOS A MOSTRAR LOS EFECTOS
DEL ALCOHOL EN EL CONDUCTOR MEDIO.
4
00:00:11,545 --> 00:00:14,179
Y GRÁFICAMENTE
TRAE ESE PUNTO A CASA,
5
00:00:14,248 --> 00:00:18,483
VENUS ATRAPAMOSCAS Y YO ME QUEDARÉ
AL AIRE MIENTRAS PODEMOS...
6
00:00:18,552 --> 00:00:21,687
TOMANDO UNA COPA
CADA 15 MINUTOS.
7
00:00:21,755 --> 00:00:25,891
ES, eh... NO ES UN TRABAJO BONITO,
PERO ALGUIEN TIENE QUE HACERLO. ¿VENUS?
8
00:00:25,960 --> 00:00:30,395
CON NOSOTROS HOY ES CARRETERA
PATRULLERO, R.F. COMPAÑERO PLYLER.
9
00:00:30,464 --> 00:00:33,432
VA A PROBAR NUESTROS REFLEJOS
Y JUICIO A MEDIDA QUE AVANZAMOS.
10
00:00:33,500 --> 00:00:35,767
OFICIAL PLYLER, LO HARÍA
¿ME EXPLICAS ESTO, POR FAVOR?
11
00:00:35,836 --> 00:00:37,836
TODO BIEN.
12
00:00:37,905 --> 00:00:41,239
TENGO CONMIGO UN ESTÁNDAR...
13
00:00:41,308 --> 00:00:46,344
914 REFLEJO TEMPORIZADO AUTOMÁTICAMENTE
AUTOMATIZADOR DE REACCIÓN MANO.
14
00:00:46,413 --> 00:00:50,348
SE UTILIZA PARA PROBAR EL
HABILIDADES MOTRICES DEL SUJETO.
15
00:00:51,585 --> 00:00:54,986
ESTÁ BIEN. ¿QUIÉN VA PRIMERO? A ÉL.
16
00:00:55,055 --> 00:00:57,422
MUY BIEN, DR. FIEBRE.
17
00:00:57,491 --> 00:01:00,325
ACTUALMENTE ESTÁS SOBRIO.
18
00:01:00,393 --> 00:01:02,327
SI TÚ LO DICE.
19
00:01:03,397 --> 00:01:06,798
ESO ES... ESO ES MUY BUENO.
20
00:01:06,867 --> 00:01:09,935
BUENO. Um, tu, uh,
21
00:01:10,003 --> 00:01:12,204
PON TU MANO EN ESTE BOTÓN.
22
00:01:12,272 --> 00:01:14,940
MM-HMM. Y CUANDO DIGO "VAMOS",
23
00:01:15,008 --> 00:01:16,942
PRESIONAS EL OTRO BOTÓN.
24
00:01:17,010 --> 00:01:19,010
BIEN. CREO QUE YO
ENTIENDA ESO, OFICIAL...
25
00:01:19,079 --> 00:01:21,880
¡VAMOS!
26
00:01:25,118 --> 00:01:28,438
EL OFICIAL PLYLER AHORA ESTÁ
COMPROBANDO AL DR. PUNTUACIÓN DE LA FIEBRE.
27
00:01:28,488 --> 00:01:30,455
¿CÓMO LO HIZO?
28
00:01:30,523 --> 00:01:33,058
BIEN, SEGÚN ESTO,
29
00:01:33,126 --> 00:01:36,361
Eh, completamente sobrio.
30
00:01:36,429 --> 00:01:38,563
EL TIENE LA REACCION
TIEMPO DE UN HOMBRE...
31
00:01:38,631 --> 00:01:41,532
QUIEN HA TOMADO SEIS VODKA MARTINIS.
32
00:01:45,439 --> 00:01:49,641
♪ BEBÉ, SI ALGUNA VEZ TE HAS PREGUNTADO ♪
33
00:01:49,710 --> 00:01:53,612
♪ SE PREGUNTA LO QUE SEA
SE CONVIERTE EN MÍ ♪
34
00:01:53,681 --> 00:01:57,015
♪ ESTOY VIVO EN EL
AIRE EN CINCINNATI ♪
35
00:01:58,418 --> 00:02:02,654
♪ CINCINNATI, WKRP ♪
36
00:02:02,723 --> 00:02:06,558
♪ ME CANSÉ DE
EMBALAJE Y DESEMBALAJE ♪
37
00:02:06,627 --> 00:02:09,828
♪ DE PUEBLO EN PUEBLO ARRIBA
Y ABAJO EL DIAL ♪
38
00:02:11,698 --> 00:02:14,832
♪ QUIZÁS TÚ Y YO
NUNCA DEBIÓ SER ♪
39
00:02:14,901 --> 00:02:19,304
♪ SÓLO QUIZÁS PENSAR
DE MÍ DE VEZ EN CUANDO ♪
40
00:02:19,373 --> 00:02:21,672
♪ ESTOY EN WKRP ♪
41
00:02:21,741 --> 00:02:24,943
♪ EN CINCINNATI ♪♪
42
00:02:40,026 --> 00:02:43,328
- BUENOS DÍAS, JENNIFER.
- OH, ANDY, ¿CÓMO ESTÁ JOHNNY?
¿Y VENUS HACIENDO?
43
00:02:43,397 --> 00:02:45,442
ESTÁN BIEN. ELLOS
Acaban de tomar su primer trago.
44
00:02:45,466 --> 00:02:48,767
HEMOS TENIDO MUCHAS LLAMADAS
YA. ¿EN REALIDAD? ESO ES GENIAL.
45
00:02:48,835 --> 00:02:53,037
ESCUCHE, ESPERO UN REPORTERO ALGUNO
HOY HOY DE LA REVISTA CINCINNATI.
46
00:02:53,106 --> 00:02:56,308
¿EN REALIDAD? ¿POR QUÉ? ELLOS
QUIERO HACER UNA HISTORIA...
47
00:02:56,376 --> 00:02:58,343
SOBRE CÓMO ESTÁ HACE LA ESTACIÓN
DESDE EL CAMBIO DE FORMATO.
48
00:02:58,412 --> 00:03:01,732
NO TE PREOCUPES. ME DESHACERÉ DE
ÉL. ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
49
00:03:01,782 --> 00:03:03,715
ESCUCHAR. ESTAMOS BIEN.
50
00:03:03,784 --> 00:03:07,452
TENEMOS LA CAMPAÑA DE CONDUCIR EBRIO
yendo. ESTÁN REPINTANDO LA ESTACIÓN.
51
00:03:07,521 --> 00:03:10,822
EN REALIDAD ESTE ES MUY BUENO
DÍA PARA IMPRESIONAR A UN REPORTERO.
52
00:03:10,891 --> 00:03:13,058
SI TÚ LO DICE.
53
00:03:13,126 --> 00:03:16,486
BUENO, HOLA. TÚ,
UH... ¿RECIÉN EMPEZASTE?
54
00:03:16,529 --> 00:03:19,497
NO. HE ESTADO EN
ES COMO UNA HORA.
55
00:03:27,374 --> 00:03:29,307
DISCULPE.
56
00:03:31,511 --> 00:03:33,778
ESTÁ BIEN. Oh, hola, Travis.
57
00:03:33,847 --> 00:03:36,214
¿QUÉ ES ESTO?
58
00:03:36,282 --> 00:03:38,360
Bueno, ¿qué haces?
¿PENSAR? NO SÉ.
59
00:03:38,384 --> 00:03:41,052
ES HIERBA. TOMAR
TU CABEZA FUERA, HIERBA.
60
00:03:41,120 --> 00:03:43,054
SEGURAMENTE.
61
00:03:43,122 --> 00:03:45,256
HOLA ANDY.
62
00:03:47,327 --> 00:03:49,261
HIERBA.
63
00:03:49,329 --> 00:03:52,598
BIEN, TRAVIS, NO LO HAGAS
¿LO ENTIENDES? NO.
64
00:03:53,934 --> 00:03:57,068
KRP DELETREA "CARPA".
LA CARPA ES UN PEZ.
65
00:03:57,137 --> 00:03:59,270
ESTA ES NUESTRA MASCOTA DE LA ESTACIÓN.
66
00:03:59,339 --> 00:04:01,272
SOY UNA CARPA GIGANTE, ANDY.
67
00:04:03,811 --> 00:04:06,311
SÉ QUE LO ERES, HIERBA.
68
00:04:06,379 --> 00:04:08,357
ESCUCHAR. ¿POR QUÉ NO LO DIJISTE?
¿YO ALGO SOBRE ESTO?
69
00:04:08,381 --> 00:04:12,117
PORQUE SOY EL ENCARGADO DE LA ESTACIÓN. YO PUEDO
TENGO ALGUNAS IDEAS POR MI CUENTA, ¿SABES?
70
00:04:12,185 --> 00:04:15,353
ESTE ES MI BEBÉ.
71
00:04:15,422 --> 00:04:18,322
LO ENVIO AL
UNIVERSIDAD DE CINCINNATI PARA UN RALLY DE PEP.
72
00:04:18,392 --> 00:04:20,826
¿QUÉ? ¿Qué hay de malo en eso?
73
00:04:20,894 --> 00:04:23,495
ESTACIONES EN TODO EL
EL PAÍS TIENE MASCOTAS.
74
00:04:23,564 --> 00:04:26,297
Ya sabes, por supuesto,
HAY UN TIPO DE WPIG...
75
00:04:26,367 --> 00:04:28,633
VAMOS POR TODAS PARTES
CINCINNATI CON TRAJE DE CERDO.
76
00:04:28,702 --> 00:04:31,135
MIRA, TIENES QUE
COMBATE EL FUEGO CON FUEGO.
77
00:04:31,204 --> 00:04:33,605
VAMOS. RADIO'S A
NEGOCIO COMPETITIVO.
78
00:04:33,674 --> 00:04:36,307
Yo-yo-me rindo.
79
00:04:36,377 --> 00:04:38,343
¿HIERBA? ¿EH?
80
00:04:38,412 --> 00:04:40,645
SIMPLEMENTE NO ENTRE EN
ALGÚN PROBLEMA, ¿vale?
81
00:04:40,714 --> 00:04:42,748
¿QUÉ PODRÍA PASAR?
82
00:04:42,816 --> 00:04:44,916
BUENOS DÍAS ANDY. LES.
83
00:04:44,985 --> 00:04:46,918
Señor. CARLSON. LES.
84
00:04:46,987 --> 00:04:48,987
¿HIERBA?
85
00:04:50,890 --> 00:04:52,824
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?
86
00:04:52,893 --> 00:04:55,104
OH, NADA, HIERBA.
NADA EN ABSOLUTO.
87
00:04:55,128 --> 00:04:58,930
SIEMPRE TE IMAGINÉ
MÁS COMO PEZ BLOQUE QUE CARPA.
88
00:05:00,467 --> 00:05:04,068
ESCUCHA, NESSMAN, ESTO ES
ASUNTO SERIO. LO SIENTO, SEÑOR.
89
00:05:04,137 --> 00:05:06,405
¿LISTO PARA IR, HIERBA? SÍ.
90
00:05:07,474 --> 00:05:09,874
HOLA. ¿ALGUIEN HA VISTO HIERBA?
91
00:05:09,943 --> 00:05:12,544
¿QUÉ DESEAS?
92
00:05:12,613 --> 00:05:14,746
BIEN, HIERBA,
93
00:05:14,814 --> 00:05:18,683
SI ESTÁS AHÍ, ESTE ES EL
COPIA PUBLICITARIA QUE QUERIAS.
94
00:05:18,752 --> 00:05:20,864
OH, BIEN. Déjame
MIRA ESO.
95
00:05:20,888 --> 00:05:23,388
Espera, Bailey. OLVIDAR
ACERCA DE LA COPIA, ¿QUIERES?
96
00:05:23,456 --> 00:05:26,858
¿TE IMPORTARÍA IR A LA UNIVERSIDAD?
CON HERB Y LES, ¿MANTENERLOS VIGILADOS?
97
00:05:26,927 --> 00:05:28,694
NO, CREO QUE NO.
98
00:05:28,762 --> 00:05:31,307
MEJOR NOS VAMOS. SÍ,
PONGAMOS EL ESPECTÁCULO EN EL CAMINO.
99
00:05:31,331 --> 00:05:33,932
ESPERA UN MINUTO, HIERBA. ¿MMM?
100
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
DEJARLOS MUERTOS.
101
00:05:36,069 --> 00:05:38,336
PUEDES CONTAR CONMIGO, GRANDE.
102
00:05:39,740 --> 00:05:42,741
ANDY, SR. PIEDRA LLAMADA
Y DIJO QUE ESTARÁ AQUÍ A LAS 11:00.
103
00:05:42,809 --> 00:05:46,377
OH, BIEN. HOLA, HERMOSA. ¿CÓMO?
¿PARA UN PAR DE COPAS DESPUÉS DEL TRABAJO?
104
00:05:46,446 --> 00:05:48,446
LO SIENTO, CHARLIE.
105
00:05:53,587 --> 00:05:57,188
Iré primero esta vez.
MUY BIEN, SR. ATRAPAMOSCAS.
106
00:05:57,256 --> 00:06:00,124
SOLO, EH, PON TU
MANO EN EL BOTÓN UNO. ¡IR!
107
00:06:02,195 --> 00:06:05,229
PUES MUY BIEN.
108
00:06:05,298 --> 00:06:08,700
HA TOMADO DOS COPAS, UH,
MUY POCO EFECTO EN TI.
109
00:06:08,768 --> 00:06:11,246
Oye, estás hablando
AL HOMBRE DE AQUÍ.
110
00:06:11,270 --> 00:06:14,249
UNA PAREJA UNOS COPITOS
NO SIGNIFICA NADA PARA LA TRAMPA.
111
00:06:14,273 --> 00:06:17,475
OH, PERO, EH, INCLUSO
DESPUÉS DE UNA COPA,
112
00:06:17,544 --> 00:06:21,012
TUS REFLEJOS DISMINUIRON CASI UN 10%.
113
00:06:21,080 --> 00:06:23,781
¡NO!
114
00:06:23,850 --> 00:06:26,050
ESE ES EL PUNTO DE LA PRUEBA.
115
00:06:26,119 --> 00:06:30,889
LA GENTE PIENSA QUE ESTÁ SOBRIA
SUFICIENTE DE CONDUCIR CUANDO, DE HECHO, NO LO ESTÁN.
116
00:06:30,957 --> 00:06:34,392
SU TURNO, DR. FIEBRE. SEGURO.
117
00:06:36,696 --> 00:06:39,697
NO DIGAS "INICIAR" O
"AHORA" O ALGO... ¡VAMOS!
118
00:06:42,970 --> 00:06:45,804
HOMBRE, ESO FUE LENTO.
119
00:06:45,873 --> 00:06:48,439
SÍ, BUENO, ÉL
SIEMPRE ME SORPRENDE.
120
00:06:50,410 --> 00:06:53,678
¿CÓMO LO HICE? DESPUÉS
DOS COPAS, eh,
121
00:06:53,746 --> 00:06:56,714
AHORA TIENES EL
TIEMPO DE REACCIÓN DE UN HOMBRE...
122
00:06:56,783 --> 00:07:00,084
¿Quién ha tomado cinco martinis con vodka?
123
00:07:01,154 --> 00:07:03,154
ESTOY MEJORANDO.
124
00:07:14,801 --> 00:07:17,068
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?
125
00:07:20,140 --> 00:07:22,807
TENGO UN PRIMO QUE
PARECE ASÍ.
126
00:07:25,545 --> 00:07:27,846
¿CÓMO VA LA ESCUELA?
127
00:07:29,549 --> 00:07:31,883
¿CONSÍGUELO? ¿CÓMO VA LA ESCUELA?
128
00:07:44,798 --> 00:07:46,798
¿UNA DIME?
129
00:07:48,068 --> 00:07:50,434
¡ESTÁ TOMADO! LO SIENTO.
130
00:07:57,744 --> 00:07:59,744
¡Oye, LES!
131
00:08:02,182 --> 00:08:04,182
¡OH, LES!
132
00:08:29,475 --> 00:08:32,010
¿QUÉ CREES QUE ESTÁS HACIENDO?
133
00:08:34,547 --> 00:08:37,748
LO SIENTO. ME QUEDÉ SIN CAMBIO.
SOSTÉN ESA PUERTA, POR FAVOR.
134
00:08:40,487 --> 00:08:42,720
MUCHAS GRACIAS.
POR QUÉ, ESO ES ILEGAL.
135
00:08:42,789 --> 00:08:45,423
DEBERÍAS ESTAR AVERGONZADO
DE TI MISMO. DIJE QUE LO SIENTO.
136
00:08:45,492 --> 00:08:49,194
LO QUE ESTÁS HACIENDO ES CONTRA LA
LEY. LE DEBES A ALGUIEN 10 CENTAVOS.
137
00:08:49,262 --> 00:08:51,429
Dije que lo siento, Gordo.
138
00:08:54,301 --> 00:08:57,134
SEÑOR. CARLSON. SEÑOR. ¿EH?
139
00:08:57,203 --> 00:09:00,371
PIEDRA DE QUENTIN DE CINCINNATI
REVISTA. QUENTIN, ESTE ES ARTHUR CARLSON.
140
00:09:00,440 --> 00:09:03,708
UH, UH, PUES ES UN PLACER
PARA CONOCERLO, SR. PIEDRA.
141
00:09:05,311 --> 00:09:09,013
YA SABES, UNA MENCIÓN EN TU REVISTA
SEGURO SERÍA IMPORTANTE PARA NOSOTROS.
142
00:09:09,082 --> 00:09:11,116
TODOS NUESTROS PATROCINADORES
LEA SU PUBLICACIÓN.
143
00:09:11,184 --> 00:09:14,085
ESTA NO ES UNA PIEZA DE P.R.
ESTA ES UNA HISTORIA EN PROFUNDIDAD.
144
00:09:14,154 --> 00:09:16,532
EN SERIO. Oh,
ESO ES MARAVILLOSO. SÍ.
145
00:09:16,556 --> 00:09:20,125
CABALLEROS POR QUÉ NO TIRAN
ARRIBA UN PAR DE SILLAS Y SIÉNTESE.
146
00:09:20,193 --> 00:09:22,260
Y, BIEN, SOLO, EH...
147
00:09:22,329 --> 00:09:26,865
SOLO HABLEMOS DE ESTE LOCO
NEGOCIO QUE LLAMAMOS RADIO, ¿EH?
148
00:09:26,933 --> 00:09:29,040
LO SIENTO BAILEY Y TENGO
SEPARADO DE TI, PERO
149
00:09:29,064 --> 00:09:31,102
PENSAMOS QUE DEBERÍAMOS
PARA CONSEGUIR ALGO DE COMER.
150
00:09:31,171 --> 00:09:33,405
¿QUÉ LE GUSTARÍA?
151
00:09:33,473 --> 00:09:35,506
UN SANDWICH DE JAMÓN.
152
00:09:35,575 --> 00:09:37,853
QUE PIENSAS
DE ESO, SR. ¿CERDO?
153
00:09:37,877 --> 00:09:40,678
OH DIOS, ERES TAN INMADURA.
154
00:09:40,747 --> 00:09:44,382
OH. DIGA, NO LO SON
¿ERES EL CERDO WPIG?
155
00:09:44,450 --> 00:09:47,230
- SERAMENTE TEMPORAL.
-¡LES! ¡LES!
156
00:09:47,254 --> 00:09:50,688
Saldremos en un minuto.
BAILEY. SOMOS DE WKRP.
157
00:09:50,757 --> 00:09:54,070
SOY LES NESSMAN, DOS VECES GANADOR
DEL PREMIO BUCKEYE NEWSHAWK.
158
00:09:54,094 --> 00:09:58,563
A VECES ESCUCHO TUS NOTICIAS
INFORMES CUANDO NECESITO UNA RISA O DOS.
159
00:09:59,900 --> 00:10:01,977
HIERBA, ¿SOSTENDRÍAS?
¿ESTO PARA MÍ, POR FAVOR?
160
00:10:02,001 --> 00:10:06,371
Tómatelo con calma, LES. EL NO LO HACE
SIGNIFICA CUALQUIER COSA. AHORA LEVANTARLOS.
161
00:10:06,439 --> 00:10:09,441
- ¿PIDO PERDÓN?
- Ponlos arriba, CERDO.
162
00:10:09,509 --> 00:10:14,145
- ¡DEFIENDASE, SEÑOR!
- ¡AHORA ESPERA, ESPERA! ¡ESPERA! ¡ESPERA UN MINUTO!
163
00:10:14,214 --> 00:10:16,580
AHORA NO PODEMOS POR FAVOR
¿ACTUAR COMO ADULTOS?
164
00:10:16,649 --> 00:10:18,883
QUITA TU ALETA DE MÍ.
165
00:10:18,952 --> 00:10:21,419
¡NO ME EMPUJES, PORKY!
166
00:10:21,487 --> 00:10:26,357
QUENTIN AQUÍ ESTÁ INTERESADO EN CÓMO
LA ESTACIÓN HA HECHO DESDE EL CAMBIO DE FORMATO.
167
00:10:26,426 --> 00:10:30,862
OH. PUES TE DIGO QUÉ. LAS COSAS TIENEN
SIMPLEMENTE SE MUEVE TAN SUAVE COMO EL VIDRIO.
168
00:10:30,931 --> 00:10:33,664
POR CLARO, ANDY PUEDE TOMAR
CRÉDITO POR LA MAYORÍA DE ESO.
169
00:10:33,733 --> 00:10:36,701
AUNQUE MANTENGO MI
ENTREGAR ALLÍ POR SUPUESTO.
170
00:10:42,308 --> 00:10:44,675
¿CÓMO?
171
00:10:44,744 --> 00:10:47,979
¿CÓMO? BIEN... ¿CÓMO QUÉ?
172
00:10:49,282 --> 00:10:51,282
¿CÓMO MANTIENE SU MANO EN ELLA?
173
00:10:51,351 --> 00:10:55,320
OH SÍ. MANTENGA MI MANO
EN ELLA. BUENO, LO SABES,
174
00:10:55,388 --> 00:10:59,691
RELACIONES PÚBLICAS, COMUNIDAD
RELACIONES, PROMOCIONES DE ESTACIONES.
175
00:10:59,759 --> 00:11:02,727
YA SABES, YO MANEJO TODOS LOS
COSAS DURADAS. ¿POR EJEMPLO?
176
00:11:02,796 --> 00:11:04,896
¿QUÉ? ¿POR EJEMPLO?
177
00:11:04,965 --> 00:11:09,000
OH, SÍ, EJEMPLO.
BIEN, yo, eh... yo, eh...
178
00:11:09,069 --> 00:11:13,304
PUES YO ESTABA A CARGO DE LA ESTACIÓN
PROMOCIÓN DE ACCIÓN DE GRACIAS ESTE AÑO.
179
00:11:13,373 --> 00:11:15,707
ESO FUE MUY INTERESANTE.
180
00:11:15,775 --> 00:11:17,352
SÍ, CREO QUE LO ESCUCHÉ
SOBRE ESO. TÚ
181
00:11:17,376 --> 00:11:19,377
MUERTO ACCIDENTAL
ALGUNOS PAVOS, ¿NO?
182
00:11:21,314 --> 00:11:25,783
CREO QUE "ACCIDENTALMENTE" ES EL
PALABRA OPERATIVO ALLÍ, SR. PIEDRA.
183
00:11:25,852 --> 00:11:27,997
HEMOS HECHO ALGUNOS MENORES
ERRORES AQUÍ Y ALLÁ,
184
00:11:28,021 --> 00:11:31,289
PERO ENCONTRARÁS BÁSICAMENTE ESTO ES UN
ESTACIÓN DE RADIO MUY PROFESIONAL.
185
00:11:34,694 --> 00:11:36,628
¡HEY BLANCOS!
186
00:11:39,866 --> 00:11:42,766
QUE ESTA PASANDO EN
¿LA SUITE EJECUTIVA?
187
00:11:42,835 --> 00:11:44,835
HOLA, VENUS.
188
00:11:47,841 --> 00:11:50,040
SEGURO QUE HAY BRILLO AQUÍ.
189
00:11:50,109 --> 00:11:53,745
VENUS ES UNO DE NUESTROS DEEJAYS. EL ES
AHORA INVOLUCRADO EN LA PROMOCIÓN DE BORRACHOS.
190
00:11:53,813 --> 00:11:57,715
¿EL QUÉ? SÍ,
PERO NO ESTOY BORRACHO.
191
00:11:57,784 --> 00:11:59,784
EL POLICÍA PIENSA QUE ESTOY BORRACHO.
192
00:11:59,853 --> 00:12:02,954
PERO LA VIEJA VENUS HA TIRADO
LA LANA SOBRE LOS OJOS DE LA PELUSA.
193
00:12:03,023 --> 00:12:05,990
VENUS, ¿QUÉ PODEMOS HACER POR TI?
194
00:12:08,395 --> 00:12:11,029
¡QUIERO UN SOMBRERO!
195
00:12:11,097 --> 00:12:14,832
NECESITO UN SOMBRERO. EL POLICÍA TIENE
UN SOMBRERO. YO TAMBIÉN QUIERO UN SOMBRERO.
196
00:12:14,901 --> 00:12:16,901
Eh, ¿policía? ¿QUÉ POLICÍA? Eh, ¿un policía?
197
00:12:16,969 --> 00:12:19,570
SÍ, CREO QUE TENGO
UN SOMBRERO DE PESCA DERECHO...
198
00:12:19,639 --> 00:12:22,440
¡ESO LO PENSÉ!
199
00:12:22,509 --> 00:12:26,310
DE VEZ EN CUANDO ME ENCANTA ESTO
DESEO INCONTROLABLE DE USAR SOMBRERO.
200
00:12:28,781 --> 00:12:30,815
¡AH!
201
00:12:31,818 --> 00:12:33,818
AHORA ESTAMOS LLEGANDO A ALGÚN LUGAR.
202
00:12:36,122 --> 00:12:38,890
DISCULPE UN MINUTO.
¿ESTÁS AL AIRE AQUÍ?
203
00:12:38,958 --> 00:12:41,159
¿EN EL AIRE?
204
00:12:41,227 --> 00:12:43,861
¡YO SOY EL AIRE!
205
00:12:43,930 --> 00:12:47,632
¡SOY EL VIENTO! GRACIAS
PARA LA TAPA, ART.
206
00:12:54,140 --> 00:12:56,407
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
207
00:12:56,475 --> 00:12:58,876
BAILEY, NO ENTRE
¡AQUÍ! ¡ESTE ES EL BAÑO DE HOMBRES!
208
00:12:58,945 --> 00:13:01,211
LO SÉ, LES, PERO
NO SALDRÍAS.
209
00:13:01,280 --> 00:13:04,080
Bailey, ni siquiera se supone que las niñas
¡PARA SABER CÓMO SON ESTOS LUGARES!
210
00:13:06,619 --> 00:13:10,187
¡MANTÉNGASE ALEJADO DE SU COLA! ¡TÚ, CERDO!
211
00:13:22,569 --> 00:13:25,270
♪♪
212
00:13:25,338 --> 00:13:27,806
♪♪ VOLVEMOS AL
AIRE CON OFICIAL PLYLER.
213
00:13:27,874 --> 00:13:31,175
ESTAMOS EN NUESTRA SEXTA COPA.
¿Qué sigue, oficial?
214
00:13:31,244 --> 00:13:34,145
BIEN, HAREMOS EL
PRUEBA UNA VEZ MÁS.
215
00:13:34,214 --> 00:13:36,914
BIEN. ¡IR!
216
00:13:40,654 --> 00:13:43,087
¡Así se hace, JOHNNY!
217
00:13:44,190 --> 00:13:46,725
LO ESTÁS BIEN,
HOMBRE. HAZLO DE NUEVO.
218
00:13:46,793 --> 00:13:48,726
SEGURO. ¡IR!
219
00:13:51,564 --> 00:13:53,697
ESTO ES IMPOSIBLE.
220
00:13:53,767 --> 00:13:56,267
¡JA! Oye, Johnny, vuélvete.
PRO. OLVÍDATE DE LOS JUEGOS OLÍMPICOS.
221
00:13:56,335 --> 00:14:02,072
ESTA PRUEBA SE HA REALIZADO A CIENTOS
DE PERSONAS. ¡NADIE NUNCA MEJORÓ!
222
00:14:03,943 --> 00:14:07,778
TOME OTRA COPA.
POR QUÉ, AÚN NO ES EL MOMENTO.
223
00:14:07,847 --> 00:14:11,316
TE ESTOY ORDENANDO QUE
¡TOMA OTRA COPA!
224
00:14:11,384 --> 00:14:13,885
BUENO. NO CONSIGA
EMOCIONADO. TÓMALO CON calma.
225
00:14:13,954 --> 00:14:15,887
¡ME LO ESTOY TOMANDO CON CALMA! BUENO.
226
00:14:15,956 --> 00:14:19,224
TOMAMOS TODOS OTRA COPA.
227
00:14:19,292 --> 00:14:22,571
PROPONGO UN BRINDIS POR LA LEY
CUMPLIMIENTO EN TODAS PARTES.
228
00:14:22,595 --> 00:14:27,631
ESTA PRUEBA ES PARA DEMOSTRAR QUE AÚN DESPUÉS
UN TRAGO, LA GENTE NO SON BUENOS CONDUCTORES.
229
00:14:27,700 --> 00:14:30,201
AHORA ESTE HOMBRE AQUÍ... VENUS.
230
00:14:30,270 --> 00:14:35,173
Eh, sí. ESTE HOMBRE AQUÍ
FUE AFECTADO INMEDIATAMENTE.
231
00:14:35,242 --> 00:14:37,242
AHORA, ESO ES NORMAL.
232
00:14:37,310 --> 00:14:39,322
INTERCAMBIÉMOS TÚ Y YO.
233
00:14:39,346 --> 00:14:43,581
OBVIAMENTE HAS CONSTRUIDO UN
¡TOLERANCIA SOBREHUMANA AL ALCOHOL!
234
00:14:43,650 --> 00:14:46,417
SÍ, ES VERDAD. FUE
Alguna vez fue una especie de pasatiempo.
235
00:14:46,485 --> 00:14:51,388
BUENO, DEFINITIVAMENTE HAY
ALGO MAL CONTIGO.
236
00:14:51,458 --> 00:14:53,818
YO TAMBIÉN SOY UN POCO SOSPECHOSO.
237
00:14:55,127 --> 00:14:57,567
OFICIAL, SUGIERO
LE DISPARAS A ESTE HOMBRE.
238
00:14:58,698 --> 00:15:02,500
AL MENOS DEJARLO. ¡FUEGO A VOLUNTAD!
239
00:15:02,569 --> 00:15:06,337
¡CÁLLATE! SIGUES BEBIENDO.
240
00:15:06,406 --> 00:15:10,074
Está bien, pero no voy a conseguir
BORRACHO. OH, SÍ, TÚ TAMBIÉN LO ERES.
241
00:15:10,143 --> 00:15:12,076
LO VERÁS.
242
00:15:12,145 --> 00:15:14,846
ES DE MARTE, OFICIAL.
243
00:15:14,914 --> 00:15:17,948
EL WHISKY NO
AFECTA A SERES EXTRANJEROS.
244
00:15:19,686 --> 00:15:21,619
¡DAME ESO!
245
00:15:21,688 --> 00:15:23,654
♪♪
246
00:15:23,723 --> 00:15:27,692
AHORA, ESCUCHE. SOBRE ESTE BORRACHO
COSA, NO ES GRAN COSA, DE VERDAD.
247
00:15:27,760 --> 00:15:30,928
- MUCHAS ESTACIONES LO HACEN. ENCONTRAMOS QUE...
- DISCULPE.
248
00:15:30,996 --> 00:15:32,997
¿SÍ?
249
00:15:33,065 --> 00:15:35,900
- HAY UN LEVE PROBLEMA.
- ¿QUÉ PROBLEMA?
250
00:15:35,969 --> 00:15:39,170
BIEN, QUIZÁS DEBERÍAMOS
DISCUTELO EN EL LOBBY.
251
00:15:39,239 --> 00:15:41,772
BUENO. ALGO QUE
¿Prefieres que no te escuche?
252
00:15:41,841 --> 00:15:45,276
OH, NO. NO TENEMOS SECRETOS
AQUÍ. Jennifer, adelante.
253
00:15:45,345 --> 00:15:47,211
LA HIERBA ESTÁ EN LA CÁRCEL.
254
00:15:47,280 --> 00:15:49,258
Oh, muchacho. ¿QUIÉN ES LA HIERBA?
255
00:15:49,282 --> 00:15:52,127
EL DIRECTOR DE VENTAS. TENGO QUE
COMIENCE A ESCRIBIR ALGO DE ESTO.
256
00:15:52,151 --> 00:15:54,419
TAMBIÉN HAN ARRESTADO A LES.
257
00:15:54,487 --> 00:15:57,288
¿QUIÉN ES LES? EL ES
NUESTRO DIRECTOR DE NOTICIAS.
258
00:15:57,357 --> 00:15:59,835
VEO. ¿DÓNDE ESTÁ BAILEY?
259
00:15:59,859 --> 00:16:01,759
ELLOS TAMBIÉN LA TIENEN.
260
00:16:01,828 --> 00:16:04,328
¿QUÉ HACE ELLA?
CONTINUIDAD Y PROMOCIÓN.
261
00:16:04,397 --> 00:16:08,099
MIRA, ES MUY PROFESIONAL.
¿Por qué arrestaron a Bailey?
262
00:16:08,167 --> 00:16:10,167
NO ESTOY SEGURO.
263
00:16:10,236 --> 00:16:13,804
ALGO SOBRE "COLGAR
EN EL BAÑO DE HOMBRES."
264
00:16:15,175 --> 00:16:17,242
¡QUÉ HISTORIA!
265
00:16:17,310 --> 00:16:20,544
Uh, creo que iré
BAJALOS Y SÁCALOS.
266
00:16:20,613 --> 00:16:24,015
TRAVIS, eh, muéstrale al Sr. PIEDRA
ALREDEDOR. OH, SEGURO.
267
00:16:24,084 --> 00:16:26,751
Escucha, Quentín. ¿POR QUÉ NO?
DE ESTO HABLAMOS EN MI OFICINA.
268
00:16:26,819 --> 00:16:30,388
OH, SEGURO. SABES, A VECES ENVIO
ESTAS HISTORIAS AL NATIONAL ENQUIRER.
269
00:16:30,456 --> 00:16:32,690
ESPERE UN MINUTO. YO PUEDO
EXPLICA TODO ESTO.
270
00:16:32,759 --> 00:16:37,262
ANDY, TENGO QUE TENER ALGO DE EFECTIVO
POR FIANZA. SÓLO TENGO CINCO DÓLARES.
271
00:16:37,330 --> 00:16:39,497
¿CUÁNTO NECESITAS?
272
00:16:39,565 --> 00:16:42,366
Bueno, no lo sé, de verdad.
ME IMAGINO ALREDEDOR DE $500.
273
00:16:42,435 --> 00:16:44,468
Voy a por mi bolso.
274
00:16:53,647 --> 00:16:55,613
Hola JOHNNY. HOLA.
275
00:16:55,682 --> 00:16:57,982
Pensé que ya estarías borracho.
276
00:16:58,050 --> 00:17:02,287
NO. PERO ESTE ES MI
SEXTO VIAJE POR EL PASILLO.
277
00:17:05,425 --> 00:17:09,727
YA SABES, LA PEQUEÑA DAMA
Y TENGO ESTE ARREGLO.
278
00:17:09,796 --> 00:17:12,096
¿AH, DE VERDAD? SÍ.
279
00:17:12,165 --> 00:17:15,133
ELLA SABE QUE ME MUERTE
UN POCO. PERO ELLA CIFRA,
280
00:17:15,201 --> 00:17:17,635
"QUÉ DIABLOS. PREFIERO
COMPARTIRLO QUE PERDERLO."
281
00:17:20,406 --> 00:17:22,584
Bueno, si alguna vez nos reunimos,
282
00:17:22,608 --> 00:17:26,077
TENDRÍA QUE TENER A TODOS USTEDES.
283
00:17:26,146 --> 00:17:28,079
Vaya, no lo sé.
284
00:17:28,148 --> 00:17:30,588
BIEN, SOLO PIENSA EN ESO.
285
00:17:31,550 --> 00:17:33,550
SÍ, SEÑORA.
286
00:17:35,421 --> 00:17:38,655
¿POR QUÉ ES TU NOTICIA?
¿DIRECTOR EN LA CÁRCEL?
287
00:17:38,724 --> 00:17:40,824
AJÁ. PREGUNTA JUSTA.
288
00:17:42,194 --> 00:17:46,130
UH, QUIZÁS SE RETENÍA
SU FUENTE. ¿Qué tal eso?
289
00:17:46,199 --> 00:17:50,368
ESO NO EXPLICA POR QUÉ TU
EL DIRECTOR DE VENTAS ESTÁ EN LA CÁRCEL CON ÉL.
290
00:17:50,437 --> 00:17:53,404
NO. NO, NO LO HARÍA.
291
00:17:53,472 --> 00:17:57,241
PERO ¿Y SI LAS VENTAS?
EL GERENTE BAJÓ A LA CÁRCEL...
292
00:17:57,310 --> 00:18:00,912
INTENTANDO SOLAMENTE SALIR CON FIANZA
¿FUERA EL DIRECTOR DE NOTICIAS?
293
00:18:00,980 --> 00:18:04,148
ESA ES UNA POSIBILIDAD,
¿NO LO ES? SUPONGO.
294
00:18:04,217 --> 00:18:06,217
SEGURO QUE LO ES.
295
00:18:08,521 --> 00:18:12,523
¿POR QUÉ FUE EL, UM...?
¿DAMA EN EL BAÑO DE HOMBRES?
296
00:18:12,592 --> 00:18:14,958
ME ALEGRO DE QUE ME PREGUNTES ESO.
297
00:18:15,027 --> 00:18:17,562
¿POR QUÉ FUE LA DAMA?
¿EN EL BAÑO DE HOMBRES?
298
00:18:18,898 --> 00:18:21,899
¿POR QUÉ FUE LA DAMA?
¿EN EL BAÑO DE HOMBRES?
299
00:18:21,968 --> 00:18:24,736
¿POR QUÉ NO SOLO
¿DIME LA VERDAD, ANDY?
300
00:18:26,906 --> 00:18:29,506
Está bien, tú ganas.
301
00:18:29,575 --> 00:18:31,695
EMPEZARÉ DESDE EL PRINCIPIO.
302
00:18:33,045 --> 00:18:36,413
POR SUPUESTO QUE HAS OÍDO DE
LA AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA.
303
00:18:52,065 --> 00:18:55,177
ME GUSTARÍA VER LA ESTACIÓN
GERENTE, POR FAVOR. TENGO UNA QUEJA.
304
00:18:55,201 --> 00:18:59,636
LO LAMENTO. NO ESTÁ DENTRO. MUY BIEN. ENTONCES YO
ME GUSTARÍA VER AL DIRECTOR DEL PROGRAMA.
305
00:18:59,705 --> 00:19:02,406
TENDRÁ QUE ESPERAR.
ESTÁ EN UNA REUNIÓN.
306
00:19:02,475 --> 00:19:05,509
ESPLÉNDIDO. ESPLÉNDIDO.
307
00:19:14,487 --> 00:19:16,420
TE PERDISTE UN LUGAR.
308
00:19:16,489 --> 00:19:18,388
¿DÓNDE? JUSTO ALLÍ.
309
00:19:18,457 --> 00:19:21,525
BUENO, ¿QUIERES HACERLO?
310
00:19:21,594 --> 00:19:23,594
NO, GRACIAS. Yo...
311
00:19:24,764 --> 00:19:28,699
SÍ. ME ENCANTARIA.
312
00:19:28,768 --> 00:19:31,702
YO VOY HACIA ATRÁS
Y HABLA CON ESA CHICA.
313
00:19:31,771 --> 00:19:34,305
ELLA ES UN POCO DULCE CONMIGO.
314
00:19:58,931 --> 00:20:01,766
ESTOY BORRACHO. ¡AY, LO SABÍA!
315
00:20:01,834 --> 00:20:04,935
ACABO DE VER UN CERDO GIGANTE.
316
00:20:05,004 --> 00:20:07,671
BIEN. BIEN. VAMOS
SALGA AL AIRE.
317
00:20:07,740 --> 00:20:09,874
VEN Y SENTATE BIEN
AQUÍ ABAJO. SEGURO.
318
00:20:09,942 --> 00:20:12,843
ALLÁ. Nosotros, eh,
HACER LA PRUEBA OTRA VEZ.
319
00:20:12,912 --> 00:20:15,913
LO QUE TU DIGAS.
HABLA POR EL MICRÓFONO.
320
00:20:15,981 --> 00:20:18,382
OH SÍ.
321
00:20:18,451 --> 00:20:21,452
♪♪
322
00:20:23,523 --> 00:20:25,656
♪♪ MUY BIEN, COMPAÑEROS BEBÉS.
323
00:20:25,725 --> 00:20:30,828
ESE FUE EL... Y ESTE ES TIPO
DE LA FIEBRE JOHNNY, UNA CLASE DE DOCTOR.
324
00:20:30,897 --> 00:20:34,365
Y DESPUÉS DE NUEVE COPAS,
325
00:20:35,735 --> 00:20:38,802
La trampa para moscas de Venus es catatónica.
326
00:20:38,871 --> 00:20:42,206
Y YO MISMO,
327
00:20:42,274 --> 00:20:45,943
TENER PERSONALMENTE
ACABA DE VISTO UN CERDO GIGANTE.
328
00:20:47,279 --> 00:20:51,948
ACTUALMENTE ESTÁ PINTANDO
LAS PAREDES DE NUESTRO LOBBY.
329
00:20:52,017 --> 00:20:54,718
SÍ, OBVIAMENTE ESTÁ BORRACHO,
DAMAS Y CABALLEROS.
330
00:20:54,787 --> 00:20:58,255
SÍ, LO ES. Y NO LO ESTOY
SENTIRME MAL.
331
00:20:59,459 --> 00:21:02,526
MUY BIEN, VAMOS
HAGA LA PRUEBA. SEGURO.
332
00:21:04,030 --> 00:21:06,464
MUY BIEN, LO DEMOSTRAREMOS
DE UNA VEZ POR TODAS...
333
00:21:06,532 --> 00:21:10,234
LAS REACCIONES DE LA GENTE
Vuélvete más lento, no más rápido.
334
00:21:10,303 --> 00:21:14,104
- ¿ESTÁS SEGURO?
¿QUE ESTÁS LISTO?
- ESTOY... SEGURO.
335
00:21:14,173 --> 00:21:16,106
¡IR!
336
00:21:16,175 --> 00:21:18,409
¡ESTÁN FUERA!
337
00:21:18,478 --> 00:21:20,844
IMPOSIBLE.
338
00:21:20,913 --> 00:21:24,782
¿CÓMO LO HICE? REPRODUCIR UN DISCO.
339
00:21:24,850 --> 00:21:27,385
¿EH? ¡PUEDE UN DISCO!
340
00:21:27,453 --> 00:21:29,553
ESTÁ BIEN.
341
00:21:29,622 --> 00:21:32,122
♪♪
342
00:21:32,191 --> 00:21:35,192
¡LA VIDA PUEDE SER JUSTA! ¡QUIÉN!
343
00:21:39,332 --> 00:21:41,228
Entonces, de todos modos, Quentin,
LO SIENTO. DEBO TENER
344
00:21:41,252 --> 00:21:43,301
SOLO TE LO DIJE EL TONTO
VERDAD DESDE EL PRINCIPIO.
345
00:21:43,369 --> 00:21:46,081
Supongo que te acabo de tener
EN UN MAL DÍA, ANDY. SÍ.
346
00:21:46,105 --> 00:21:50,107
ME ALEGRO DE QUE ENTIENDAS ESO. TODAVÍA PIENSO
PUEDO SACAR UNA HISTORIA REALMENTE BONITA DE ESTO.
347
00:21:50,176 --> 00:21:53,710
HOMBRE, LO AGRADECERÍAMOS. VEN
VOLVER A LA ESTACIÓN EN CUALQUIER MOMENTO, MIRA A TU ALREDEDOR.
348
00:21:53,779 --> 00:21:56,980
ME GUSTARÍA.
349
00:21:57,049 --> 00:22:00,150
SI ALGUNO DE USTEDES
NUNCA MÁS... ES CULPA DE LES.
350
00:22:00,219 --> 00:22:03,454
- ASÍ QUE NOS VOLVEMOS A ENCONTRAR.
- ES EL CERDO.
351
00:22:03,523 --> 00:22:07,991
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
- ESTOY AQUÍ PARA TENER
USTEDES DOS DESPEDIDOS.
352
00:22:08,060 --> 00:22:10,861
¡NO PUEDES HACER ESO, PORKY!
353
00:22:10,929 --> 00:22:14,565
NO SABES NADA, PEQUEÑO
TWIT, COMO TUS NOTICIAS.
354
00:22:14,634 --> 00:22:17,468
Tómatelo con calma, LES. OBTENER
¡FUERA DE MI CAMINO, HIERBA!
355
00:22:17,537 --> 00:22:20,638
VUELVE EN CUALQUIER MOMENTO. TOMA UN PICO
ALREDEDOR DE LA ESTACIÓN. HA SIDO UN PLACER PARA MI.
356
00:22:20,707 --> 00:22:23,607
¡TOMA ESTO, CERDO!
357
00:22:29,415 --> 00:22:33,117
Oye, espera, Quentin. NO TE VAYAS ENOJADO.
LAS COSAS NO SIEMPRE SON LO QUE PARECE.
358
00:22:40,260 --> 00:22:41,692
♪♪
359
00:22:45,164 --> 00:22:48,498
♪♪
360
00:22:57,076 --> 00:23:00,411
♪♪
361
00:23:13,792 --> 00:23:15,726
♪♪